Suffisso “-jari”

Non so se ci avete mai fatto caso, ma il nostro dialetto è un mondo che suscita molto interesse se indagato. Si tratta di un continuum dicono i linguisti, ossia di un lingua sviluppatasi per secoli e secoli, passata da bocca in bocca, un suono vivo e portatore di significato.

dialetto-calabrese

Voglio far riflettere su un fenomeno linguistico di cui tutti facciamo largo uso. Quando si parla una lingua sin da bambini, i suoi meccanismi vengono assimilati senza troppe riflessioni. Si sa parlare dialetto senza conoscerne la grammatica, proprio perché è insita, assimilata, fatta propria: “si dici così/così dissimu sempri”.
Avete mai fatto caso al suffisso verbale “-jari”? Mi spiego meglio: cacàri VS cacari-jàri. La terminazione che a volte usiamo nei verbi non è una bizzarria. Si tratta invece di una modifica che apporta significati nuovi nell’azione del verbo. Per essere precisi, il suffisso -jari (derivante da jìri, andare) è un suffisso intensivo (reiterativo, che si ripete) o lenitivo/diminuitivo (che indebolisce l’azione del verbo cui si riferisce).

Quando il fenomeno è intensivo si mantiene l’infinito + -jàri e si ha spesso una variazione di significato:
cacàri -> cacari-jàri = defecare / avere la diarrea
jocàri -> jocari-jàri = giocare / giochicchiare

Quando il fenomeno è diminutivo subisce variazioni la radice del verbo, ma non il significato:
mangiàri -> mangiuli-jàri = mangiare / mangiar poco
mbiviri -> mbivuli-jàri = bere / bere poco
lavuràri -> lavuri-jàri = lavorare / lavorare alla giornata

Sarebbe interessante chiedersi perché parliamo così come parliamo. Ci direbbe molto sulla nostra identità, sul perché siamo come siamo. Il dialetto ci guida nel passato, in quella fonte dove ritroveremo sempre l’acqua per specchiarci, non abbandoniamolo per un italiano sterile. Siate fieri del dialetto che avete dentro.

Freedom Pentimalli

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...